常用國字(正體字)正誤用簡明對照表

一、發行單位:臺北市政府教育局

二、指導教授:張文彬教授、蔡宗陽教授

三、編輯委員:呂豐謀校長、劉榮嫦老師、王明月老師、吳子健老師、許若韞老師、李函香老師、胡曉英老師

第一次校訂薛琬琦 94/02/22

圖示一圖示二
(來源:台北市政府)

筆劃查詢:2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25.

序號

國字

讀音

詞語例

誤用例

2畫

1

ㄌㄧㄠˇ

一目

一目

▲Top
3畫

2

ㄧˇ

如此而

如此而

經遠離

經遠離

▲Top
4畫

3

ㄖㄣˊ

麻木不

麻木不

4

ㄧㄡˊ

怨天

怨天

5

ㄅㄧˋ

比比皆是

彼彼皆是

6

ㄐㄧˊ

迫不

迫不

7

ㄉㄧㄠˋ

古蹟

古蹟

8

ㄒㄧㄣ

別出

別出

▲Top
5畫

9

ㄕˋ

10

ㄉㄞˋ

一再交

一再交

11

ㄅㄧˋ

12

ㄈㄢˋ

冒險

冒險

13

ㄕˋ

不甘

不甘

▲Top
6畫

14

ㄏㄜˊ

天作之

天作之

15

ㄇㄧㄥˊ

其妙

其妙

16

ㄎㄡˋ

環環相

環環相

17

ㄉㄧㄠˋ

提心

提心

口味

口味

18

ㄐㄧ

面黃

面黃

19

ㄓˋ

理名言

理名言

▲Top
7畫

20

ㄊㄨㄛˊ

再世

再世

21

ㄐㄧˊ

使這樣

使這樣

若離

若離

22

ㄎㄨㄞˋ

朵頤

朵頤

23

ㄊㄡˊ

機取巧

機取巧

無路

無路

24

ㄑㄧˋ

汽球上升

氣球上升

25

ㄌㄠˊ

滿腹

滿腹

26

ㄏㄨㄤ

病入膏

病入膏

27

ㄧㄢˊ

觀色

觀色

▲Top
8畫

28

ㄕˋ

無所

無所

尋人啟

尋人啟

29

ㄒㄧㄤˇ

其成

其成

30

ㄅㄧㄥˋ

發症

發症

31

ㄑㄧˊ

不意

不意

32

ㄉㄠˋ

經驗老

經驗老

33

ㄎㄜˋ

苦耐勞

苦耐勞

34

ㄑㄩㄢˋ

穩操勝

穩操勝

35

ㄓˋ

出奇

出奇

36

ㄐㄧㄡˋ

既往不

既往不

37

ㄨㄟˋ

指責

指責

38

ㄍㄨˋ

有道德

有道德

39

ㄋㄞˋ

出於無

出於無

40

ㄕㄤˋ

往來

往來

41

ㄑㄩ

指可數

指可數

42

ㄆㄥ

然心動

然心動

43

ㄅㄠˋ

怨不已

怨不已

44

ㄆㄧ

荊斬棘

荊斬棘

45

ㄓㄨˋ

一擲

一擲

46

ㄍㄨ

名釣譽

名釣譽

▲Top
9畫

47

ㄗㄨˇ

代庖

代庖

48

ㄏㄨㄥ

而散

而散

49

ㄧˋ

神采奕奕

神采弈弈

50

ㄉㄨˋ

假村

假村

過童年

過童年

51

ㄉㄞˋ

以逸

以逸

52

ㄉㄞˋ

慢不周

慢不周

53

ㄊㄧㄢˊ

不知恥

不知恥

54

ㄕˋ

目以待

目以待

55

ㄍㄨˋ

步自封

步自封

56

ㄐㄧˋ

然如此

然如此

57

ㄇㄟˋ

平生

平生

58

ㄕˋ

實事求

實事求

59

ㄉㄧˇ

追根究

追根究

60

ㄆㄠˊ

如法

如法

61

ㄓㄨˋ

62

ㄒㄧㄥˇ

人事

人事

63

ㄓˋ

勃勃

勃勃

64

ㄇㄠˊ

名列前

名列前

65

ㄐㄩㄥˇ

然不同

然不同

66

ㄔㄨㄥˊ

新開始

新開始

▲Top
10畫

67

ㄈㄨˇ

首認罪

首認罪

68

ㄏㄡˋ

補球員

補球員

69

ㄒㄧㄠ

花燈

花燈

70

ㄗㄨㄛˋ

無虛席

無虛席

71

ㄙㄨㄥˇ

毛骨

毛骨

72

ㄏㄢˋ

短小精

短小精

73

ㄒㄧㄠˋ

東施

東施

74

ㄒㄧㄠ

75

ㄐㄧㄚˊ

汗流

汗流

76

ㄧㄤˊ

商店打

商店打

77

愛屋及

愛屋及

78

ㄐㄧˊ

言厲色

言厲色

風勁草

風勁草

79

ㄧㄥˊ

貿易

貿易

80

ㄧˋ

集思廣

集思廣

81

ㄉㄢ

誤工作

誤工作

82

ㄎㄨㄚˋ

下之辱

下之辱

83

ㄒㄧㄝˊ

84

ㄑㄧˇ

有此理

有此理

85

ㄍㄨㄥˋ

獻非凡

獻非凡

86

ㄑㄧˇ

用新人

用新人

87

ㄅㄢ

十八武藝

十八武藝

88

ㄒㄩㄢ

然大波

然大波

89

ㄍㄨㄥ

逢其盛

逢其盛

90

ㄈㄨˇ

沉舟

沉舟

▲Top
11畫

91

ㄒㄧㄝˊ

白頭

白頭

92

ㄓˊ

仗義

仗義

93

ㄔㄤˊ

老生

老生

94

ㄏㄨㄟˋ

95

ㄏㄢˊ

個人

個人

96

ㄏㄨㄣˋ

魚目

魚目

97

ㄊㄧˋ

深自警

深自警

98

ㄕㄠ

99

ㄧˋ

思遷

思遷

100

ㄅㄧˋ

竟不同

竟不同

101

ㄗˇ

之間

之間

102

ㄔㄨˋ

相形見

相形見

103

ㄐㄧㄥˋ

而走

而走

104

ㄊㄨˊ

如火如

如火如

105

ㄍㄨㄢˋ

如雷

如雷

106

ㄅㄨˋ

就班

就班

107

ㄔㄣˊ

陳陳相因

成成相因

▲Top
12畫

108

ㄌㄠˊ

分飛

分飛

109

ㄘㄜˋ

身其間

身其間

110

ㄊㄨㄛˋ

手可得

手可得

111

ㄅㄧˋ

自用

自用

112

ㄒㄧㄥ

惺惺相惜

心心相惜

113

ㄋㄠˇ

自尋煩

自尋煩

114

ㄅㄢ

白頭髮

白頭髮

可見一

可見一

115

ㄈㄟˇ

然成章

然成章

116

ㄒㄧ

可見

可見

117

ㄍㄨㄟˇ

焚膏繼

焚膏繼

118

ㄩˊ

始終不

始終不

119

ㄅㄧˇ

西裝

西裝

120

ㄦˊ

121

ㄙㄨˋ

滄海一

滄海一

122

ㄐㄧㄢ

人命

人命

123

ㄈㄟˇ

妄自

妄自

124

ㄧˊ

笑大方

笑大方

125

ㄈㄟˋ

奢侈浪

奢侈浪

126

ㄉㄞˋ

絕不寬

絕不寬

127

ㄐㄩㄣ

雷霆萬

雷霆萬

128

ㄩˊ

以免向

以免向

129
ㄒㄩ
▲Top
13畫

130

ㄘㄨㄟ

131

ㄧˋ

氣用事

氣用事

132

ㄙㄠ

首弄姿

首弄姿

133

ㄒㄧㄚˊ

應接不

應接不

134

ㄒㄩㄢ

問候

問候

135

ㄍㄞˋ

英雄氣

英雄氣

136

ㄏㄨㄢˋ

然一新

然一新

137

ㄕㄚ

車失靈

車失靈

138

ㄅㄧˋ

輝煌

輝煌

139

ㄌㄥˊ

兩可

兩可

140

ㄅㄧㄥˇ

告父母

告父母

141

ㄐㄧㄝˊ

盤根錯

盤根錯

142

ㄌㄧㄤˊ

一夢

一夢

143

ㄧˋ

在校

在校

144

ㄒㄧㄤˊ

態度安

態度安

145

ㄍㄡˋ

為人

為人

146

ㄍㄨㄟˇ

陰謀

陰謀

147

ㄒㄧㄚˊ

令人

令人

148

ㄧˊ

弄孫

弄孫

149

ㄉㄧㄥˇ

鼎鼎大名

頂頂大名

▲Top
14畫

150

ㄍㄨˇ

作氣

作氣

151

ㄐㄧㄥ

戰戰兢兢

戰戰競競

152

ㄔㄤˊ

如此

如此

153

ㄔㄚˊ

154

ㄓㄢˇ

露頭角

露頭角

155

ㄅㄧˋ

嚴防作

嚴防作

156

ㄓㄤ

欲蓋彌

欲蓋彌

157

ㄘㄨㄟ

158

ㄑㄧˊ

159

ㄔㄜˋ

底了解

底了解

160

ㄊㄚ

死心

死心

161

ㄐㄧㄝˊ

報名

報名

162

ㄑㄧㄢˋ

五榖

五榖

163

ㄇㄛˋ

疏離

疏離

164

ㄕㄢ

惑人心

惑人心

165

ㄐㄧ

克紹

克紹

166

ㄘㄞˇ

張燈結

張燈結

167

ㄒㄩˋ

一切就

一切就

168

ㄔㄡˊ

未雨

未雨

169

ㄍㄤ

170

ㄈㄟ

流言

流言

171

ㄙㄨㄥˋ

高聲朗

高聲朗

172

ㄏㄨㄟˋ

人不倦

人不倦

173

ㄑㄧㄥ

貌美

貌美

174

ㄒㄩ

     
▲Top
15畫

175

ㄐㄧㄢˋ

拔弩張

拔弩張

176

ㄐㄧㄠ

生慣養

生慣養

177

ㄈㄣˋ

圖強

圖強

178

ㄘㄢˇ

無人道

無人道

179

ㄌㄧㄠˊ

眼花

眼花

180

ㄕㄨˋ

渾身解

渾身解

181

ㄏㄨㄤˊ

室內裝

室內裝

182

ㄈㄢˋ

災害

災害

183

ㄐㄧㄢˋ

難防

難防

184

ㄑㄧˋ

捕歸案

捕歸案

185

ㄩㄢˊ

是何

是何

186

ㄆㄥˊ

生輝

生輝

187

ㄇㄢˋ

四處

四處

188

ㄅㄟˋ

人才

人才

189

ㄑㄧㄢ

彼此

彼此

190

ㄒㄧㄠ

聲匿跡

聲匿跡

191

ㄊㄧㄥˇ

而走險

而走險

192

ㄧㄚ

隨手塗

隨手塗

193

ㄔˇ

令人不

令人不

▲Top
16畫

194

ㄑㄧˋ

晚成

晚成

195

ㄏㄨㄢˊ

餘地

餘地

196

ㄩㄥˇ

而上

而上

197

ㄏㄢˋ

人心

人心

198

ㄓㄨㄥˇ

而至

而至

▲Top
17畫

199

ㄌㄧˋ

敦品

敦品

200

ㄉㄞˋ

罪立功

罪立功

不共

不共

201

ㄏㄨㄛˋ

冠軍

冠軍

202

ㄐㄧ

進步

進步

203

ㄧˋ

小心翼翼

小心奕奕

204

ㄐㄧㄢ

難困苦

難困苦

205

ㄑㄩ

之若

之若

206

ㄊㄚˋ

糧食

糧食

207

ㄓㄨㄥ

老態龍

老態龍

208
ㄏㄨˊ
口而已
口而已
▲Top
18畫

209

ㄒㄧㄤˋ

令人

令人

210

ㄌㄢˋ

充數

充數

陳腔調

陳腔調

211

ㄒㄧㄝˋ

千里

千里

212

ㄌㄧˇ

知書達

知書達

213

ㄎㄨㄟˋ

功虧一

功虧一

214

ㄊㄧˊ

金榜

金榜

▲Top
19畫

215

ㄕㄚ

羽而歸

羽而歸

216

ㄇㄧˇ

靡靡之音

糜糜之音

一時

一時

217

ㄨˋ

好高

好高

218

ㄑㄩㄝˋ

鳩佔

鳩佔

▲Top
20畫

219

ㄞˇ

可親

可親

220

ㄗㄠˋ

脾氣暴

脾氣暴

221

ㄨˋ

心無旁

心無旁

趨之若

趨之若

▲Top
22畫

222

ㄐㄧㄢˋ

往如來

往如來

▲Top
23畫

223

ㄌㄨㄥˊ

絡人心

絡人心

224

ㄕㄨㄛˋ

眾口

眾口

225

ㄌㄧㄣˊ

鳳毛

鳳毛

▲Top
25畫

226

ㄍㄨㄢ

念新穎

念新穎

▲Top

台灣現在使用之文字大部分人稱為「繁體字」,對應中國大陸簡化字系統的「簡體字」,其實台灣所使用之中文字是經過歷史文化傳承之自然演變的結果,應正名為「正體字」。「正體字」形體優美,意涵豐富有趣,已是傳承中華文化所不可或缺之工具,其優點遠非「簡化字」系統所能取代。

後記:北屯國小林老師來函,她說「我將我的一些疑惑上了教育部國語辭典簡編本網站查詢」……

查詢結果有出入之處有以下四點,11、24、221能查詢列出錯誤的語詞而查不到列出的正確語詞,74則是兩者皆通。我在網路上搜尋到編輯委員之一的榮嫦老師的E-mail,正寫信向她請問中。(060618)

關於 常用國字(正體字)正誤用簡明對照表,榮嫦老師的回函,信中看出一些些的無奈,我就不再煩她,改煩我自己的親愛同事愛玲老師。在這個領域中,愛玲老師有較多可以諮詢的人,我的國語文雖然溝通無礙,然而再深入些,ㄟ就暈了。 愛玲老師剛剛考上中文研究所博士班,可是她最初所學是音樂ㄋㄟ,當年吹長笛的倩影,迷煞人也!

資訊組長您好: 謝謝您的來信,也感佩您嚴謹的教學態度,當初受臺北市政府教育局之邀參與編輯工作,的確勞心費神,所有的結果也尊重指導教授的意見,如「心無旁鶩」乃出自《孟子》「羿秋之惟聽......,一心將有鴻鵠將至......」所以用下面是鳥的「鶩」字,如今教育部乃全國最高的教育與指導單位,我們就把他當標準吧!全國語文競賽也是以教育部國語辭典為主,謝謝您的意見,我受益良多,再次感謝。

敬祝 教安 劉榮嫦敬上95.6.19

回覆榮嫦老師,也轉知好友國華弟的鼓勵:

榮嫦老師,我請問您問題絕對沒有質問的意思喔,我因為學習的是自然科學,然後又跳到資訊領域,對於朋友提出的問題自己無法回覆,也找不到可以諮詢的人,所以就直接找到您了。

呵呵,接下來就不再喊您,妳也別再稱呼我什麼資訊組長的,好友、同事都稱呼我于大姐,我就要退休了。

妳的來函可以看出一些些的無奈,我也將妳的回函轉寄朋友,其中國華弟要我轉告妳,他的來函我照貼:

大姐好,現在許多的國字用語,都已積非成是,而將錯就錯了! 教育部也就從善如流的隨之更正, 所以,現在教育部所訂的標準,不一定是正確的! 反而是一些專研的學者,看似古板,確也是瞭解最透徹的人, 我們應該給這些人多點鼓勵! 若大姐有收到我的回覆,可否把它轉寄給榮嫦老師, 因為她的無奈(教育部乃全國最高的教育與指導單位), 是可以讓人理解的。 (060620)

網頁編寫彙整:yunol