呼吸與游泳
【聯合報╱杜杜】 2007.11.20 03:39 am
她聽得人家說：「說母語，如同呼吸一樣自然；說外國語，如同游泳一樣費勁。」
她，住在海外，每天以母語呼吸，卻泅游在英文、西班牙文……多種外國語言中。三十年來，載浮載沉於異國情調的語言海洋，久而久之，如魚游水，優游自在。無怪乎，外人看她說話，節奏性的換氣外，且比手畫腳，拳打腳踢，激動萬分，原來是在游泳。無怪乎，「草堂春睡起，窗外日遲遲」，睡姿美妙又講究：蛙式、仰式、蝶式、自由式……原來是在練習泳姿。
【2007/11/20 聯合報】